1、梁守中译注．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：101-102． 唐代刘禹锡 岁夜咏怀 |
|
|
弥(mí)年不得意，新岁又如何？ 念昔同游者，而今有几多？ 以闲为自在，将寿补蹉(cuō)跎(tuó)。 春色无情故，幽居亦见过。 |
译文 我一年比一年不得意，新的一年又将会如何？回忆过去一起交游的朋友，现在活着的还有多少？我把闲居当作自由自在，把长寿看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故，在闲居的时候还来探望我。 注释 弥年：即经年，多年来。 新岁：犹新年。 同游者：指志同道合，同游共处的人们。同游：互相交往。 自在：自由；无拘束。 蹉跎：失意；虚度光阴。 无情故：不问人情世故。 幽居：隐居，不出仕。见过：谦辞。犹来访。 创作背景“永贞革新”。刘禹锡被贬，元和十四年（819年），刘禹锡老母病逝，在护送寻柩过衡阳时又接到好友柳宗元去世的消息。诗人闻讯异常悲痛，写下许多悼友之作。此后两年在洛阳守丧，《岁夜咏怀》约写于居丧时期。 刘禹锡 刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。 他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。 政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。 后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。 据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 |
