1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：178-180 唐代刘禹锡 聚蚊谣 |
|
|
沉沉夏夜兰堂开，飞蚊伺暗声如雷。 嘈然歘(xū)起初骇听，殷(yǐn)殷若自南山来。 喧腾鼓舞喜昏黑，昧者不分聪者惑。 露华滴沥月上天，利觜(zī)迎人看不得。 我躯七尺尔如芒，我孤尔众能我伤。 天生有时不可遏，为尔设幄(wò)潜匡床。 清商一来秋日晓，羞尔微形饲丹鸟。 |
译文 夏夜沉沉，清静的堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗，发出雷鸣般的声响。 喧闹声突然而来，起初听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样。 蚊子喜欢在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飞舞，糊涂人分辨不清，聪明人也感到迷惘。 在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。 虽然我有七尺之躯，你蚊子小如芒刺，但是我寡你众，所以你能把我伤。 天生蚊子有一定时节，我不可阻遏，为了避开你的叮刺，我只好躲进蚊帐。 等到凉风吹来，在秋天的拂晓，你这细微东西就要给丹鸟吃光！ 注释 沉沉：昏黑貌。兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。一作“闲堂”。 伺：等待，趁着。 嘈然：声音杂乱貌。歘（xū）：忽然。 殷（yǐn）殷：震动声，形容雷声很大。南山：即终南山。 喧腾：喧闹沸腾。鼓舞：鼓翅飞舞。 昧者：糊涂人。 露华：露水。滴沥：水下滴貌。 利觜（zī）：尖利的嘴。看不得：看不清楚。 芒：草木茎叶、果实上的小刺。 遏：阻止。 幄：帐幕，指蚊帐。匡床：安适的床。一说方正的床。 清商：谓秋风。 羞：进献食物。丹鸟：萤火虫的异名。 刘禹锡 刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。 他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。 政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。 后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。 据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 |
