1、李商隐著周振甫注．李商隐诗选集：江苏教育出版社凤凰出版传媒集团，2006：72-73 2、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十一）：吉林大学出版社，2009 3、李商隐著黄世中选注．李商隐诗选：中华书局，2006：1-2 唐代李商隐 无题·八岁偷照镜 |
|
|
八岁偷照镜，长眉已能画。 十岁去踏青，芙蓉作裙衩(chǎ)。 十二学弹筝(zhēng)，银甲不曾卸。 十四藏六亲，悬知犹未嫁。 十五泣春风，背面秋千下。 |
译文 八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。 十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。 十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。 十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。 十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。 注释 偷：指羞涩，怕人看见。 长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。” 踏青：《月令粹编》引《秦中岁时记》：“上巳赐宴曲江，都人士于江头禊饮，践踏青草，谓之踏青履。” 芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。 筝（zhēng）：乐器，十三弦。 银甲：银制假指甲，弹筝用具。 六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。 悬知：猜想。 泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。 背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。 招邀：邀请。 裛（yì）：沾湿。 风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。 不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
