1、陈永正．《古代文史名著选译丛书李商隐诗选译》．南京市：凤凰出版社，2011.05：176． 2、李志敏．《唐诗名篇鉴赏》．北京市：京华出版社，2011.05：321． 唐代李商隐 忆梅 |
|
|
定定住天涯，依依向物华。 寒梅最堪恨，常作去年花。 |
译文 滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着春天的景物。 寒梅最能惹起人们怨恨，因为老是被当作去年开的花。 注释 定定：唐时俗语，类今之“牢牢”。 天涯：此指远离家乡的地方，即梓州。 物华：万物升华，指春天的景物。 寒梅：早梅，多于严冬开放。 恨：怅恨，遗憾。 去年花：指早梅。因为梅花在严冬开放，春天的时候梅花已经凋谢，所以称为“去年花”。 创作背景这是李商隐作幕梓州后期之作，此诗写在百花争艳的春天，在作诗之时寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
