1、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987：76-78． 2、刘学锴李翰．李商隐诗选评：上海古籍出版社，2003：141-143． 唐代李商隐 二月二日 |
|
|
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙(shēng)。 花须柳眼各无赖(lài)，紫蝶(dié)黄蜂俱有情。 万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。 新滩莫悟游人意，更作风檐(yán)夜雨声。 |
译文 二月二日这一天春游到江上，春风和畅阳光送暖乐曲悠扬。 花蕊如须柳芽如眼婀娜多姿，紫蝶黄蜂盘旋飞舞情意更长。 客居万里之外常思回归故里，柳伶郑处供职已有三年时光。 江上的新滩不理解我的心意，风吹雨打屋檐似的哗哗作响。 注释 二月二日：蜀地风俗，二月二日为踏青节。 东风：春风。笙：一种管乐器。它是用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成的。 花须：花蕊，因花蕊细长如须，所以称为花须。柳眼：柳叶的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以称为柳眼。无赖：本指人多诈狡狯，这里形容花柳都在任意地生长，从而撩起游人的羁愁。 元亮井：这里指故里。元亮，东晋诗人陶渊明的字。 亚夫营：这里借指柳仲郢的军幕。亚夫，即周亚夫，汉代的将军。他曾屯兵在细柳（在今陕西咸阳西南）防御匈奴，以军纪严明著称，后人称为‘亚夫营”、“细柳营”或“柳营”。 游人：作者自指。 风檐雨夜声：夜间檐前风吹雨打的声音。这里用来形容江边浪潮声的凄切。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
