1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第395-396页 2、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991年10月版：第118-119页 唐代李商隐 谒山 |
|
|
从来系日乏长绳(shéng)，水去云回恨不胜。 欲就麻姑买沧(cāng)海，一杯春露冷如冰。 |
译文 自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。 正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。 注释 谒山：拜谒名山。谒：拜见，朝见的意思。 系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。 水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。 麻姑：古代神话传说中的女仙。 一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
