1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：147-149． 2、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1408． 唐代李商隐 房中曲 |
|
|
蔷薇泣幽素，翠带花钱小。 娇郎痴若云，抱日西帘晓。 枕是龙宫石，割得秋波色。 玉簟(diàn)失柔肤，但见蒙罗碧。 忆得前年春，未语含悲辛。 归来已不见，锦瑟(sè)长于人。 今日涧底松，明日山头檗(bò)。 愁到天池翻，相看不相识。 |
译文 蔷薇沾露如在哭泣幽居寒素，绿色的蔓条缀着花儿如钱小。 娇郎痴立像天空无依的浮云，拥抱白日在西帘下待到破晓。 枕头是龙宫的神石，能分得秋波的颜色。 素席上已不见她柔美的体肤，只见到铺着的罗被一片惨碧。 忆起前年春天分别，共曾相语已含悲辛。 归来再也不能见面，唯有锦瑟横躺长存。 今日像涧底的青松，明日像山头的黄檗。 真怕到那天翻地覆之时，彼此相见再也不能相识。 注释 房中曲：乐府曲名。《旧唐书·音乐志》：“平调、清调、瑟调，皆周房中曲之遗声也。” 蔷薇：落叶灌木，亦指这种植物的花。幽素：幽寂，寂静。 翠带：指蔷薇的绿色枝蔓。花钱：花冠细如钱状。 娇郎：诗人自指。 抱日：形容白天痴情悼亡。 龙宫石：这里把妻子用过的枕头比作龙宫宝石，以示遗物之可珍。 秋波：比喻美女的眼睛目光，形容其清澈明亮。 玉簟（diàn）：光洁如玉的竹席。柔肤：指王氏的玉体。 蒙罗碧：罩着碧绿的罗衾。 锦瑟：漆有织锦纹的瑟。 涧底松：涧谷底部的松树。多喻德才高而官位卑的人。 檗（bò）：即黄蘖，一种落叶乔木，树皮可入药，味苦。常以喻人的心苦。 天池：一作“天地”。天地翻：指巨大的变故。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
