1、李淼．李商隐诗三百首译赏．长春市：长春出版社，1990年：141-142页 唐代李商隐 正月崇让宅 |
|
|
密锁重关掩绿苔，廊深阁迥(jiǒng)此徘徊。 先知风起月含晕，尚自露寒花未开。 蝙(biān)拂帘旌(jīng)终展转，鼠翻窗网小惊猜。 背灯独共馀(yú)香语，不觉犹歌起夜来。 |
译文 重门紧锁，庭院深深，小径上长满了青苔，游廊幽曲，小阁萦回我独自寂寞地徘徊。 看月色含晕迷蒙，可预知明晨定要起风，夜露是这般清寒，春花何时才能盛开。 蝙蝠来回飞串拂着帘旌，通宵辗转难以入睡，老鼠也翻动窗网，让人一阵阵吃惊疑猜。 背着灯光独坐，像在与亡妻共语，不知不觉间低声唱起了《起夜来》。 注释 崇让宅：指王茂元住宅。 掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。 月含晕：《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。” 帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。 窗网：即纱。朱注引程大昌曰：“网户刻为连文，递相属，其形如网。后世有遂直织丝网张之檐窗以网鸟雀者。” 背灯：用后背对着灯光。白居易《村雪夜坐》：“南窗背灯坐，风霰暗纷纷。” 起夜来：古曲名。柳浑《起夜来》句：“飒飒秋桂响，悲君起夜来。”唐施肩吾《起夜来》：“香销连理带，尘贾合欢杯。懒卧相思枕，愁吟《起夜来》。” 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
