1、黄世中注疏．类纂李商隐诗笺注疏解第4册：黄山书社，2009.11：第3002-3004页 2、宋金鼎著．李商隐诗今译：海燕出版社，2012.08：第128页 唐代李商隐 西南行却寄相送者 |
|
|
百里阴云覆(fù)雪泥，行人只在雪云西。 明朝惊破还乡梦，定是陈仓碧野鸡。 |
译文 大雪纷飞，路途泥泞，百里阴云浓重。我应召前往梓州幕府，告别亲人，一路西行。 希望在途中做一个还乡梦，却被鸡鸣无端惊醒。定是陈仓的碧野鸡，打破了雪夜黎明的宁静。 注释 雪泥：积雪融化，道路泥泞。 陈仓：县名，唐肃宗至德二年（757）改名宝鸡。 碧野鸡：糅合陈仓故城宝鸡神祠及益州之碧鸡之神。 创作背景唐文宗开成二年（837）冬初，李商隐赴兴元（今陕西汉中）入令狐楚幕，离别之时，诗人在途中写下这首诗寄赠友人。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
