1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com 唐代李商隐 乐游原 |
|
|
春梦乱不记，春原登已重。 青门弄烟柳，紫阁舞云松。 拂(fú)砚(yàn)轻冰散，开尊绿酎(zhòu)浓。 无悰(cóng)托诗遣(qiǎn)，吟罢更无悰。 |
译文 春天的梦因为脑子混乱记不得了，登上原野的时候发现春天已经很深了。 在青门里揉捏柳枝，在紫阁中看松树耸入云中。 轻轻擦拭砚台使上面的薄冰，再将新酿的醇酒倒入杯中。 心里的无味只有寄托于诗中，可是吟诗之后内心又归于无味了。 注释 春梦：春天的梦。 春原：春天的原野。 青门：泛指归隐之处。 烟柳：烟雾笼罩的柳林，也泛指柳树。 紫阁：指仙人或隐士的住所。 云松：白云和松树，古时多为隐居者视为伴侣。 开尊：即“开樽”，举杯饮酒。 绿酎（zhou四声）：新酿的醇酒。 悰（cong二声）：心情，思绪。 李商隐 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。 其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。 但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。 因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。 死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。 作品收录为《李义山诗集》。 |
