1、章培恒等．杜牧诗文选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第139页 2、胡适．胡适讲古诗词：安徽人民出版社，2014.01：第230页 唐代杜牧 读韩杜集 |
|
|
杜诗韩笔愁来读，似倩(qiàn)麻姑痒处搔(sāo)。 天外凤凰谁得髓(suǐ)？无人解合续弦胶。 |
译文 杜诗和韩文在愁闷时诵读，舒心爽气就像请仙女麻姑在痒处搔。 天外的凤凰谁能得其精髓?世上无人懂得配制续弦胶。 注释 杜诗韩集：一作“杜诗韩笔”。六朝人称散文为笔。这里指盛唐杜甫的诗和中唐韩愈的文。 倩(qiàn)：请人代做。麻姑：麻姑又称寿仙娘娘、虚寂冲应真人，汉族民间信仰的女神，属于道教人物。过去汉族民间为女性祝寿多赠麻姑像，取名麻姑献寿。《神仙传》记载，仙人王方平在蔡经家召麻姑来。 续弦胶：凤喙与麟角，合煎作“续弦胶”，可续弓弩的断弦。 创作背景杜牧的《读韩杜集》创作于晚唐(公元803-852年)，由于对杜甫、韩愈的文学成就的高度评价，杜牧写下这首《读韩杜集》，表达其倾慕、推重之情。 杜牧 杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。 与李商隐并称“小李杜”。 因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。 |
