1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：137-138． 2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：121． 唐代孟浩然 秦中感秋寄远上人 |
|
|
一丘常欲卧，三径(jìng)苦无资。 北土非吾愿，东林怀我师。 黄金燃桂尽，壮志逐年衰(shuāi)。 日夕凉风至，闻蝉(chán)但益悲。 |
译文 本想长久地归隐山林，又苦于无钱举步维艰。 滞留长安不是我心愿，心向东林把我师怀念。 黄金像烧柴一般耗尽，壮志随岁月逐日衰减。 黄昏里吹来萧瑟凉风，听晚蝉声声愁绪更添。 注释 远上人：上人是对僧人的敬称，远是法号。事迹未详。 一丘：即一丘一壑，意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。 三径：《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。 东林：指庐山东林寺，这里借指远上人所在的寺院。 黄金燃桂尽：《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂：烧贵如桂枝的柴。 闻蝉：听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉，此听悲无极”。 孟浩然 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。 浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。 年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。 孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 |
