1、邓安生孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：4-6 唐代孟浩然 洗然弟竹亭 |
|
|
吾与二三子，平生结交深。 俱怀鸿鹄(hú)志，昔有鶺(jí)鴒(líng)心。 逸气假毫翰(hàn)，清风在竹林。 达是酒中趣，琴上偶然音。 |
译文 我和你们几个兄弟，一向友爱情谊很深。 共同怀抱鸿鹄大志，都有互相救助之心。 高雅情趣借诗文表达，清风亮节存留在竹林。 共享饮酒的陶然乐趣，偶奏超俗拔群的雅音。 注释 洗然：即孟浩然之弟孟洗然，曾编集《孟浩然诗集》三卷本。孟浩然有《送洗然弟进士举》诗，可知孟洗然曾经赴举，而其他事迹未详。 “吾与”句：我和你们几个兄弟。二三子：语出《论语·述而》：“二三子以我为隐乎？” 鸿鹄（hú）志：指远大的志向。司马迁《史记·陈涉世家》：“燕雀安知鸿鹄之志哉？”鸿：大雁。鹄：天鹅。 昔：一作“共。”鶺（jí）鴒（líng）心：兄弟互相关切的心意。鶺鴒：一种长脚长尾的小鸟。《诗经·小雅·常棣》：“鶺鴒在原，兄弟急难。”后世用鶺鴒以喻兄弟。 逸气：超脱世俗的气概、气度。假：借助。毫翰：指毛笔。亦借指文字、文章。 清风：指竹亭的清爽，也暗喻人的清操洁行。竹林：此处有双关意，既切题中的“竹亭”，也是借竹林七贤之游喻指作者与诸弟在竹亭游乐事。 达：旷达。一作“远”。 孟浩然 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。 浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。 年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。 孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 |
