1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：568 唐代元稹 重赠 |
|
|
休遣(qiǎn)玲珑唱我诗，我诗多是别君词。 明朝(zhāo)又向江头别，月落潮平是去时。 |
译文 不要让歌伎玲珑来唱我的诗，我的诗大多是与你的离别词。 明天早上你我又要江边告别，月儿西落潮水涨平便是别时。 注释 重（chóng）：再一次。赠：赠别。原诗题下自注：“乐人商玲珑能歌，歌予数十诗”。 休遣：不要让。休，莫，别。遣，差遣。玲珑：指唐代歌妓商玲珑。唐白居易《醉歌》：“罢胡琴，掩秦瑟，玲珑再拜歌初毕。谁道使君不解歌？听唱黄鸡与白日。” 别：一作“寄”。 明朝（zhāo）：明天。江头：江边，江岸。 潮平：谓潮水涨至最高水位。又叫满潮。去：离开。 元稹 元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。 为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。 早年和白居易共同提倡“新乐府”。 世人常把他和白居易并称“元白”。 |
