1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：550-551 唐代柳宗元 重别梦得 |
|
|
二十年来万事同，今朝岐(qí)路忽西东。 皇恩若许归田去，晚岁当为邻舍翁(wēng)。 |
译文 二十年来历经沧桑患难相同，今天忽然歧路分别各自西东。 如果皇恩浩荡允许回家种地，晚年就日夕相处做邻居老翁。 注释 梦得：即唐代文学家刘禹锡，“梦得”是他的字。 二十年来：柳宗元和刘禹锡二人同时中进士，到作此诗时已度过了二十二个春秋。 岐（qí）路：岔路。《列子·说符》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨氏之竖追之。杨子曰：‘嘻！亡一羊，何追者之众？’邻人曰：‘多岐路。’” 皇恩：皇帝的恩德。《文选·张衡〈西京赋〉》：“皇恩溥，洪德施。”李善注：“皇，皇帝。”归田：谓辞官回乡务农。《艺文类聚》卷六六引晋鲁褒《钱神论》：“谚曰：官无中人，不如归田。” 晚岁：晚年。唐杜甫《羌村》诗之二：“晚岁迫偷生，还家少欢趣。”邻舍：邻居。《后汉书·陈忠传》：“邻舍比里，共相压迮。” 柳宗元 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。 因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。 柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。 在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 |
