1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：45-46 2、吴汝煜等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：924-926 唐代柳宗元 柳州城西北隅种柑树 |
|
|
手种黄柑(gān)二百株，春来新叶遍城隅(yú)。 方同楚客怜皇树，不学荆(jīng)州利木奴。 几岁开花闻喷雪，何人摘实见垂珠？ 若教坐待成林日，滋味还堪养老夫。 |
译文 我亲自种植黄柑二百株，春天到来时枝叶青翠，城西北隅一派碧绿。 我像屈原一样喜爱这天生的美树，不学李衡那样把柑树当作木奴来谋利。 多少年才能闻到那像喷雪般白色的花香？又是谁来摘下那像垂珠般的果实呢？ 如果让我等到柑树成林的那一天，它的美味还能够让我这个老叟滋养受益。 注释 柳州：今属广西。柳宗元曾任柳州刺史。隅（yú）：角落。甘：即“柑”，橘类的一种。 黄甘：即黄柑。柑的一种。汉司马相如《上林赋》郭璞注：“黄甘，橘属而味精。” 城隅：城角。多指城根偏僻空旷处。《诗经·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。” 楚客：指战国时楚国大诗人屈原。屈原爱橘，曾作《橘颂》，对桔树的美质作了热情的赞颂。皇树：即橘树。 木奴：指柑橘的果实。唐元稹《酬乐天东南行》诗：“绿粽新菱实，金丸小木奴。”“不学”句：说的是李衡种柑谋利的事。据《水经注·沅水》载，三国时荆州人李衡为吴丹阳太守，曾遣人于武陵（今湖南常德县）龙阳洲种柑千株，临死时对他的儿子说：我在州里有千头木奴，可以足用。他把柑树当作奴仆一样，可以谋利，所以称为“木奴”。这句话是从反面说。 喷雪：形容白花怒绽。 垂珠：悬挂的珠串。这里比喻柑果。 坐待：渐渐地等待。宋苏轼《滕县时同年西园》诗：“人皆种榆柳，坐待十亩阴。” 滋味：美味。《吕氏春秋·适音》：“口之情欲滋味。” 柳宗元 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。 因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。 柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。 在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 |
