1、吴文治注评．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：5-6 2、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81 唐代柳宗元 登柳州峨山 |
|
|
荒山秋日午，独上意悠(yōu)悠。 如何望乡处，西北是融(róng)州。 |
译文 一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。 无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。 注释 峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。 荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。 悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。 乡：故乡。这里是指京城长安。 融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。 创作背景这首诗具体的创作年代已无从考证。柳宗元怀着深深的思乡之情，登上了当时柳州近郊的峨山，希望能够看到远处的长安，排解心中的忧郁。但是目力远不能及，只知道西北方向是紧邻柳州的融州而已，反而引起了无限的惆怅，于是写下了这首表示无可奈何的诗。 柳宗元 柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。 因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。 柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。 在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。 |
