1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：306-307 唐代韩愈 雉带箭 |
|
|
原头火烧静兀(wù)兀，野雉(zhì)畏鹰出复没。 将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。 地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。 冲人决起百余尺，红翎白镞(zú)随倾斜。 将军仰笑军吏贺，五色离披马前堕。 |
译文 原野上火光冲天 ，火势盛大，野雉被猎火驱出草木丛，一见猎鹰，又吓得急忙躲藏起来。 将军想当众表演自己的神功巧技，故而，骑马盘旋不进，拉满劲弓，却并不轻易发箭。 野雉受惊而飞，蓄满待发的弓箭也同时射出，野雉应声而中。 那只受伤的野雉带着箭冲着人高高地飞起，一番挣扎之后，终于精疲力尽，染血的羽毛和雪亮的箭镞随着倾斜而下。 将军仰天大笑，把射中的有着五色羽毛野雉挂在马前，随行军吏都来向他祝贺。 注释 火：猎火。 鹰：猎鹰。出复没：一本作“伏欲没”。 盘马：骑马盘旋不进。 “地形”二句：描绘狩猎的过程，用曹植《七启》“人稠网密，地逼势胁”句意。 翎：箭羽。镞（zú）：箭头。 五色：雉的羽毛。 韩愈 韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。 晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。 谥号“文”，又称韩文公。 他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。 宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。 韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。 |
