1、刘开扬．岑参诗选：人民文学出版社，1986：112-113 2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：247-249 唐代岑参 胡歌 |
|
|
黑姓蕃(fán)王貂(diāo)鼠裘(qiú)，葡萄宫锦醉缠头。 关西老将能苦战，七十行兵仍未休。 |
译文 黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，酒醉起舞得来彩缎锦绸。 关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休！ 注释 黑姓蕃王：指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。黑姓，是西突厥的一个部族，唐开元、天宝时代，西突厥分为黄姓、黑姓两部。这里未必是确指，当泛指某少数民族将领。貂鼠裘：即韶皮袍子。 葡萄宫锦：绣有葡萄图案的丝织品。宫锦，王宫中所用的名贵丝织品。醉缠头：唐人宴会时，常酒酣起舞，赠舞者以缠头。缠头，古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，称为“缠头”。 关西：指函谷关以西地区。汉代有“关西出将，关东出相”的说法。 行兵：统兵作战。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
