1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：165-166 唐代岑参 经火山 |
|
|
火山今始见，突兀(wù)蒲(pú)昌东。 赤焰烧虏(lǔ)云，炎氛蒸塞空。 不知阴阳炭(tàn)，何独烧此中？ 我来严冬时，山下多炎风。 人马尽汗流，孰(shú)知造化工！ |
译文 久已听说的火山今日才见到，它高高地矗立在蒲昌县东。 赤色的火焰烧红了胡天的云，炎热的气流蒸腾在边塞上空。 不知道由阴阳二气构成的热能，为什么独独燃烧在这座山中？ 我在严冬时节里来到这里，山下仍然是一阵阵热风。 人和马都热得汗流浃背，谁能探究大自然的奥妙无穷？ 注释 火山：火焰山，在今新疆吐鲁番盆地北部。王延德《高昌行记》：“北庭北山（即火焰山），山中常有烟气涌起，而无云雾。至夕火焰若炬火，照见禽鼠皆赤。” 突兀：高耸貌。蒲昌：唐代县名，贞观十四年（640年）平高昌以其东镇城置，在今新疆鄯善。 虏云：指西北少数民族地区上空的云。 炎氛：热气；暑气。唐储光羲《行次田家隩梁作》诗：“田家俯长道，邀我避炎氛，当暑日方昼，高天无片云。” 阴阳炭：即指由阴阳二气结合的熔铸万物的原动力。语出西汉贾谊《鵩鸟赋》：“天地为炉兮，造化为之；阴阳为炭兮，万物为铜。” 炎风：热风。唐韩愈《县斋有怀》诗：“毒雾恒熏昼，炎风每烧夏。” 孰：谁。造化：自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》：“今一以天地为大炉，以造化为大冶，恶乎往而不可哉？” 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
