1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：180-181 唐代岑参 武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌 |
|
|
岸雨过城头，黄鹂上戍(shù)楼。 塞花飘客泪，边柳挂乡愁。 白发悲明镜，青春换敝(bì)裘(qiú)。 君从万里使，闻已到瓜州。 |
译文 片云吹过城头，黄莺飞上了戍楼。 塞花飘洒客子的泪水，边柳牵挂行人的乡愁。 长了白发对着明镜悲叹，可惜青春只换来了破裘。 此次您又承当了远行万里的使命，听说现在已经到了瓜州。 注释 武威：一作“武城”。武威即凉州。唐天宝元年（742年）改为武威郡，治所在今甘肃武威。晋昌：即瓜州，唐天宝元年（742年）改为晋昌郡，治所在今甘肃安西东南。 岸雨：一作“片雨”。 边防驻军的瞭望楼。 塞：边塞。客泪：离乡游子的眼泪。 敝裘（bìqiú）：破旧的皮衣。敝：破损；裘：用毛皮制成的御寒衣服。 瓜州：即晋昌（今甘肃敦煌）。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
