1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：151-152． 唐代岑参 初授官题高冠草堂 |
|
|
三十始一命，宦(huàn)情多欲阑。 自怜无旧业，不敢耻(chǐ)微官。 涧(jiàn)水吞樵(qiáo)路，山花醉药栏。 只缘五斗米，辜(gū)负一渔竿。 |
译文 人到三十才得个一命官，仕宦的念头快要消磨完。 自怜没有什么祖传家业，总不敢嫌弃这微小的官。 涧水吞没了采樵的小路，美丽的山花醉倚在药栏。 只因为这五斗米的官俸，竟然要辜负这根钓鱼竿。 注释 高冠：长安西部的高冠峪，因山内石帽峰恰似巨人头戴高帽故名，有著名的高冠瀑布，岑参曾在此隐居耕读十载。 一命：最低等的官职。周代的官秩为九命，一命最低。《左传·昭公七年》：“三命兹益共。一命而偻，再命而伛，三命而俯。”岑参初授右内率府兵曹参军，职位低微。 宦情：做官的志趣、意愿。 阑：尽，残。 自怜：自伤；自我怜惜。汉王褒《九怀·通路》：“阴忧兮感余，惆怅兮自怜。”旧业：祖传家业。 微官：小官。 涧水：指从高冠峪流过的溪水。樵路：打柴人走的小路。 药栏：芍药之栏。泛指花栏。 五斗米：指官俸。 渔竿：钓鱼的竹竿。此处作垂钓隐居的象征。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
