1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第200-201页 唐代岑参 奉陪封大夫九日登高 |
|
|
九日黄花酒，登高会昔闻。 霜威逐亚相，杀气傍(bàng)中军。 横笛惊征雁(yàn)，娇歌落塞云。 边头幸无事，醉舞荷吾君。 |
译文 重阳之日，大家一起喝菊花酒、登高山，这与传统的习俗是一样的。 封将军治军威严峻厉，常让人感到一股肃杀之气。 横笛凄凉的声音令南飞的大雁悚然惊动，娇美的歌声令边塞的云彩陶醉而降落。 边廷上，幸喜没有战事，承蒙您的恩惠，戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。 注释 封大夫：即封常清。九日：指农历九月初九，为重阳节。 黄花酒：菊花酒。 会：契合，相一致。昔闻：以前听说的。 霜威：威严如霜。亚相：此处指封常清。 杀气：秋日肃杀之气。傍：依附。中军：此处以中军指代主帅。 征雁：南飞的大雁。 荷：承受恩惠。吾君：对封常清的尊称。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
