1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：40 2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：175-177 唐代岑参 西过渭州见渭水思秦川 |
|
|
渭(wèi)水东流去，何时到雍(yōng)州？ 凭添两行泪，寄向故园流。 |
译文 长长的渭水东流不休，什么时候能流到雍州？ 请带上我的两行热泪，向着遥远的故乡奔流！ 注释 渭州：陇右道有渭州，在今甘肃陇西县西南。渭水：源出渭州鸟鼠山，东流至陕西境入黄河。秦川：今陕西中部地区，此处指长安。 雍州：唐初改隋之京兆郡为雍州，治所在长安。唐代开元元年，复改雍州为京兆府。此处借指长安。 凭：请求。 故园：指诗人在长安的高冠别业。 创作背景这首怀乡之作写于天宝八载（749）南京出塞途中。作者在西行经过渭州时看见东流的渭水因而思念起自己的故乡长安，于是有感而作此诗。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
