1、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：249-251 2、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：56 唐代岑参 题苜蓿峰寄家人 |
|
|
苜(mù)蓿(xù)峰边逢立春，胡芦河上泪沾巾。 闺中只是空相忆，不见沙场愁杀人。 |
译文 苜蓿峰边春天又已来临，胡芦河上不由泪下沾巾。 你在闺中只能空作思念，怎知沙场愁极出征之人！ 注释 苜蓿（mùxù）峰：玉门关外之山。峰，一作“烽”。 立春：节气名。 胡芦河：说法不一，似指甘肃省西部玉门关外的疏勒河。 闺中：指岑参妻子。 杀：同“煞”，极甚之义。 创作背景此诗为诗人在安西都护府任职时作，约作于天宝八载（749）。诗人在安西时，曾行役于外，至苜蓿峰，适逢立春，顿起思家念亲之情而作此诗。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
