1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：139 2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：287-289 唐代岑参 虢州送天平何丞入京市马 |
|
|
关树晚苍苍，长安近夕阳。 回风醒别酒，细雨湿行装。 习战边尘黑，防秋塞(sài)草黄。 知君市骏(jùn)马，不是学燕王。 |
译文 远望潼关树木苍苍茫茫，京城长安就在夕阳近旁。 阵阵旋风吹醒饯别之酒，微微细雨打湿朋友行装。 练兵备战边地烟尘正浓，买马防秋塞上秋草已黄。 我知朋友此行去买骏马，不是为了学那古时燕王。 注释 天平何丞：即天平县何县丞，生平未详。天平，唐县名，即虢州湖城县（今河南省灵宝县一带）。丞，县丞，佐县令处理政事。市：购买。 关：指潼关。苍苍：迷迷茫茫。 回风：回旋的风。别酒：饯行酒。 习战：备战。习，练习，准备。边尘黑：指边地战争激烈。 防秋：古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为“防秋”。 燕王，指燕昭王，战国时燕国国君。这里用战国时郭隗以古代君王悬赏千金买千里马为喻，劝说燕昭王真心求贤的事。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
