1、刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：60-61 2、高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：240-242 唐代岑参 敬酬李判官使院即事见呈 |
|
|
公府日无事，吾徒只是闲。 草根侵柱础(chǔ)，苔色上门关。 饮砚(yàn)时见鸟，卷帘晴对山。 新诗吟未足，昨夜梦东还。 |
译文 公府之中每日无事可办，我们同僚只是觉得清闲。 野草根根扎到柱下基石，青苔片片已将大门爬满。 砚水之中时而掠过鸟影，卷起帘子面对青天群山。 新的诗作至今尚未吟成，昨天夜间又在梦中东还。 注释 李判官：指当时封常清幕下判宫李栖筠。使院：即北庭节度使的官署。 公府：即岑参及其同僚的办公处。 柱础：柱子的基石。 门关：门闩。 饮砚（yàn）：鸟影掠过，如饮砚水。 东还：东归。诗人在西北边塞，故云。 创作背景唐天宝十三载（754年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕，这首诗即是与同僚李栖筠的酬和之作。当时值封常清受降回军之后，北庭一带暂时安定无事。这首诗所写的就是这期间幕府中闲静的生活。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
