1、（唐）岑参著．岑参集：三晋出版社，2008.10：106 唐代岑参 早上五盘岭 |
|
|
平旦驱驷马，旷然出五盘。 江回两崖斗，日隐群峰攒(zǎn)。 苍翠烟景曙，森沉云树寒。 松疏露孤驿，花密藏回滩(tān)。 栈道谿(xī)雨滑，畬(shē)田原草干。 此行为知己，不觉蜀道难。 |
译文 清晨我驱赶着四匹马拉的高车，空旷绵延的五盘岭尽收眼底。 江流曲折回转，两岸石崖对峙；太阳尚未出山，群峰聚在一起。 曙光中烟霭笼罩着苍翠的山色，入云的树木幽暗阴沉充满寒气。 稀疏的松柏间露出孤零零的驿站，湍急的河道隐藏在繁密的花丛里。 雨后溪水潺潺栈道湿滑难行，农田里的荒草干枯没有绿意。 我一点也不觉得蜀道难行，因为此次远行是为了知己。 注释 攒：积聚。 回滩：曲折流急的河道。 谿：同“溪”。 畬田：采用刀耕火种的方法耕种的田地。 创作背景大历元年（766年），杜鸿渐以宰相、剑南西川节度使兼副元帅之职入蜀平乱，并荐表岑参为其职方郎中兼侍御史，列其幕府。这首诗即写于大历元年二月，作者入蜀途中，是为记录在五盘岭的所见所感。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
