1、谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：153-154 唐代岑参 高冠谷口招郑鄠 |
|
|
谷口来相访，空斋不见君。 涧花然暮雨，潭(tán)树暖春云。 门径稀人迹，檐(yán)峰下鹿群。 衣裳与枕席，山霭(ǎi)碧氛(fēn)氲(yūn)。 |
译文 说好了今天前来拜访你，现在却只看到空空的书斋，而不见你的身影。 这时傍晚的雨刚刚停歇，山涧的花儿更显娇美，水潭边的树木高高矗立，在春云笼罩中倍感暖意。 门前的小路已长久没有人迹，只有成群的鹿儿快乐地玩耍。 只有和衣小憩于枕席之上，在氤氲的雾霭中，恭候你的归来。 注释 郑鄠（hù）：作者友人。 空斋：空屋。 涧花：山涧里的花。涧，指高冠谷水。暮雨：傍晚的雨。 潭树：水潭边的树。潭，指高冠谷中的石潭，名高冠潭。 门径：当门的小路。 山霭（ǎi）：山上的云气。氛氲（fēn yūn）：云雾朦胧貌。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
