1、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1994年01月：第876页 2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第138-139页 唐代岑参 邯郸客舍歌 |
|
|
客从长安来，驱马邯(hán)郸(dān)道。 伤心丛台下，一带生蔓草。 客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。 邯郸女儿夜沽(gū)酒，对客挑灯夸数钱。 酩(mǐng)酊(dǐng)醉时日正午，一曲狂歌垆(lú)上眠。 |
译文 我这个游客从长安来，策马走上了邯郸道。 令人伤心的是，在那丛台之下，一旦长满了丛生的蔓草。 客舍的大门向着漳水边，垂杨下系着钓鱼船。 邯郸的姑娘晚上也卖酒，挑亮灯光对着客人大数钱。 已是月上中天，我喝得酩酊大醉，狂歌一曲就在酒垆上酣眠。 注释 邯（hán）郸（dān）：战国时赵国都城，在今河北省邯郸市西南。唐时置邯郸县，即今邯郸市。 丛台：战国时邯郸的名观之一。 沽（gū）：卖。 酩（mǐng）酊（dǐng）：形容大醉。 垆（lú）：酒店里安放酒瓮的土台子。 岑参 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。 唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。 后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。 代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。 大历五年（770年）卒于成都。 |
