1、萧漾选注,历朝山水风光诗,华夏出版社,1999年04月第1版,第102页 2、杨佐义主编．全唐诗精选译注：长春出版社，2000.01：,第727页 唐代韦应物 春游南亭 |
|
|
川明气已变，岩寒云尚拥。 南亭草心绿，春塘泉脉动。 景煦(xù)听禽响，雨余看柳重(chóng)。 逍遥池馆华，益愧专城宠。 |
译文 川谷里明亮起来气候已变暖，山岩上还笼罩着云彩依然寒冷。 南亭的枯草心儿里萌发出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流动。 阳光温暖听着鸣禽的啼唱，刚下过雨看到柳枝显得沉重。 在华美富丽的池馆中悠闲自得，只得到州官一人的宠爱更感到惭愧。 注释 亭：设在路边供行人停留食宿的处所。 拥：抱，抱持。 泉脉：地层中伏流的泉水。因其类似人体的脉络，故称“泉脉”。 景：日光。煦：读xù。 重：读chóng。 逍遥”一句：轻松自在地饱览物华。 专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官，此指诗人自己，时任刺史。 韦应物 韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。 今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。 散文仅存一篇。 因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。 诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。 |
