1、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1481． 2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：388． 唐代温庭筠 咸阳值雨 |
|
|
咸阳桥上雨如悬，万点空濛(méng)隔钓船。 还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天。 |
译文 在咸阳桥上遇雨了，那牛毛细雨随风飘摇不定，宛如悬在空中的水晶帷帘；那泊着的钓鱼船被这连绵的水晶帷帘阻隔，如烟如画。眼前这烟水空濛的景色多么像初春时节洞庭湖上那烟波浩渺的景致；还有那沉沉的暮霭，好像正驮载着水气缓缓地向岳阳城的上空飘去，真是美极了。 注释 咸阳桥：又名西渭桥，故址在今陕西省咸阳市南，古代多于此送别。 还：一作“绝”。 将：携带。岳阳天：岳阳楼在洞庭湖边，可俯瞰洞庭春色。 创作背景此诗写于咸阳，但基于往日游洞庭湖的经历。温庭筠于唐宣宗大中元年（847年）春曾游洞庭湘中，有《次洞庭南》（今存佚句一联），《咸阳值雨》当在其后作。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
