1、徐庆宜选析．唐宋词三百首：广东高等教育出版社，2004：24页． 2、袁行霈等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：46-47． 3、钱仲联．爱情词与散曲鉴赏辞典：湖南教育出版社，1992.09：22-23． 唐代温庭筠 菩萨蛮·玉楼明月长相忆 |
|
|
玉楼明月长相忆，柳丝袅(niǎo)娜春无力。 |
译文 楼如白玉，楼外垂柳摇曳，正是暮春时节。梦中，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。 罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、哀思绵绵。空楼相忆，思妇徒盼离人归来。 注释 玉楼：楼的美称。 袅娜：细长柔美貌。春无力：即春风无力，用以形容春风柔软。 萋萋：草茂盛貌。 画罗：有图案的丝织品，或指灯罩。金翡翠：即画罗上金色的翡翠鸟。 香烛：加有香料的烛，亦是对烛的美称。销成泪：蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。 子规：即杜鹃鸟，常夜鸣，声音似“不如归去”。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
