1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2167． 2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：88-90． 3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：33-34． 4、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：30． 唐代温庭筠 河传·湖上 |
|
|
湖上。 荡子天涯归棹远。 |
译文 闲望湖上，雨丝凄凄迷迷。那长堤花桥，远远地隐入烟浦雾里。美人相思生愁怨，愁思在翠眉间凝聚。终日盼着爱人归来，梦里还听那雨中晚潮阵阵，似乎在传递他的消息。 浪子的归舟遥遥万千里，春光却又将逝去。听莺语声声，唱不尽断肠的心曲。若耶溪啊相思的溪，溪水西岸那洗纱女，天天看溪水空流，日日在柳堤寻觅，总不见郎君归来的踪迹。 注释 萧萧：或写作“潇潇”，形容刮风下雨的状态。 烟浦：云烟笼罩的水滨。 谢娘：此指游春女。翠蛾：翠眉。蛾：一作“娥”。 终朝：一整天。 晚：一作“晓”。 荡子：古代女子称自己远行不归或流荡忘返的丈夫。归棹：归舟，以棹代船。 空肠断：一本作“肠空断”。 若耶溪：水名，今浙江绍兴市若耶山下，传说西施曾在此处浣纱。此借指思妇住所。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
