1、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：61-62 2、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：15 3、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：49-50 唐代温庭筠 南歌子·似带如丝柳 |
|
|
似带如丝柳，团酥(sū)握雪花。 |
译文 她的纤腰如嫩柳般婀娜，白白的双手好像握着一团雪。当玉钩卷起车帘露出她的倩影，我便在她的车后紧跟不舍。随着车轮扬起的香尘，踏遍了京城大街，一直走进黄昏的暮色。 注释 南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。 似带、如丝：都是形容柳的，即像带子像丝线一般的垂柳。这里以柳代女子之腰。 酥：凝固的油脂，形容丰润柔嫩。一说团酥指蜡烛。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之洁白。 玉钩：玉制的帘钩。 衢（qú），四通八达的道路口。七香车：就是多种香料涂饰的华贵车子。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
