1、徐国良方红芹注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：15 2、彭定求等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2166 3、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：63-64 4、柯宝成编注．花间集．武汉：武汉出版社，2017：24-25 5、房开江崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：50-51 唐代温庭筠 南歌子·脸上金霞细 |
|
|
脸上金霞细，眉间翠钿(diàn)深。 |
译文 脸上映出朝霞的点点金光，春色在眉间翠钿处徜徉。斜倚在凤凰枕畔，凝视锦被上的鸳鸯。帘外晓莺唱着幽婉的歌，似知我思君的一片情肠。 注释 南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名”南柯子“”风蝶令“。《金奁集》入“仙吕宫”。以温庭筠词为正体，单调二十三字，五句三平韵。 金霞：指帐中的妆饰物灿烂生辉，光彩照人。一说指两颊妆色匀称，有光泽，若彩霞状。又说指额头之饰物，即额黄。细：清淡。古代女妆有浓淡二种。 翠钿（diàn）：唐宋女子的一种面饰，用绿色花钿粘在眉心，或制成小圆形贴在嘴边酒窝的地方。钿，即花钿，用极薄的金属、彩纸等剪成各种小花、小鸟、小鸭等形状的饰物。 欹（qī）枕：斜靠在枕头上。欹，一作“倚”。鸳衾（qīn）：绣有鸳鸯鸟图形的彩色锦被。 帘：一作“俨”。百啭（zhuàn）：形容声音宛转动听。啭，一作“转”。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
