1、张红张华．温庭筠词新释辑评：中国书店，2003年：244-248 2、王洪．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991年：38-38 唐代温庭筠 诉衷情·莺语 |
|
|
莺(yīng)语，花舞，春昼午，雨霏(fēi)微。 柳弱燕交飞，依依。 |
译文 莺儿娇语，花儿飞舞，这春天的白昼已过正午。蒙蒙细雨满天飞，女郎独守空屋。望着床上的金带枕、宫锦被·伤心地拉上绣着凤凰的帐帷。柔嫩的柳枝下，粉蝶儿比翼齐飞，那依依不舍的样子令人心醉。远戍辽阳的丈夫书信稀少，只能在梦中看他把家回。 注释 春昼午：谓正当春日中午时分。午，十二时辰之一，十一时至十三时为午时。午时，日正中，因称日中为午。 雨霏微（fēiwēi）：细雨弥漫的样子。 金带枕：以金带妆饰的枕头。金带枕：因亦借指所爱之人的遗物。 宫锦：皇宫中所用锦绸之类，这里指床上用的被垫均用宫锦所制，言其富丽。 凤凰帷：绣有凤凰的帷帐。 柳弱：即弱柳，嫩柳。蝶交飞：谓蝴蝶上下双飞，交互嬉戏。 辽阳：今辽宁省辽河以东，当时是边防要地，征戍之人所居。 梦中归：梦中见到征夫归来。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
