1、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：80-82 唐代温庭筠 侠客行 |
|
|
欲出鸿都门，阴云蔽城阙(què)。 宝剑黯(àn)如水，微红湿馀(yú)血。 白马夜频惊，三更霸(bà)陵雪。 |
译文 侠客经鸿都门出城，当时天空正彤云密布，整个城池都被遮蔽这一片阴暗之中。 身上的宝剑在黯淡的夜色中反射出如水的寒光，剑上还沾染着仇敌微红的馀血。 胯下的飞马频频地发出惊叫，三更时分到达霸陵，这正是一个清冷孤寂的雪夜。 注释 ⑴侠客行：乐府旧题。《乐府诗集》卷六十七杂曲歌辞七载此首。《才调集》谓此首亦齐梁体。 都门：东汉洛阳宫门名，其内置学及书库。 城阙：城门两边的望楼，此处指整座城楼。 惊：《乐府诗集》作“嘶”。 ⑹霸陵：汉文帝的陵墓及陵邑。汉文帝霸陵在今陕西省西安市灞桥区毛西村，汉霸陵城在灞桥区谢王庄附近。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
