1、俞平伯．《隔花人远天涯近》：陕西师范大学出版社，2011年 唐代温庭筠 菩萨蛮·杏花含露团香雪 |
|
|
杏花含露团香雪，绿杨陌上多离别。 玉钩褰(qiān)翠幕，妆浅旧眉薄。 |
译文 杏花含着晶莹的晨露，一簇簇好似凝香的雪团。在我们分手的小路上，自古就有很多伤心的离别。孤灯摇曳在残月朦胧中，梦醒时闻晓莺啼鸣。 翠帐还需玉钩挂起，隔宿的淡妆黛色已轻。梦中情景惹引情思种种，凝眸，镜中的蝉鬓薄又轻。 注释 菩萨蛮：词牌名。 香雪：杏花白，故比作香雪。 胧明：形容月色朦胧。 玉钩：挂窗帘的玉制之钩。搴（qiān）：揭起。 旧眉薄：旧眉指昨日所画的黛眉，因隔夜而颜色变浅，故称“薄”。 蝉鬓：古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。轻：即薄。 温庭筠 温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。 富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。 然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。 官终国子助教。 精通音律。 工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。 其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。 其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。 在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。 存词七十余首。 后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 |
