1、张国举．唐诗精华注译评：长春出版社，2010：234 2、陈增杰．唐人律诗笺注集评：浙江古籍出版社，2003：454 3、杨佐义．全唐诗精品译注汇典（上）：长春出版社，1993：958 唐代刘长卿 馀干旅舍 |
|
|
摇落暮天迥(jiǒng)，青枫霜叶稀。 孤城向水闭，独鸟背人飞。 渡口月初上，邻家渔未归。 乡心正欲绝，何处捣(dǎo)寒衣。 |
译文 韵译 草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。 孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。 水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。 思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣？ 散译 叶落草枯暮色中天显得清旷悠远，原先茂密的青枫现在的霜叶稀稀落落。 一座孤城面向河水的城门已经关闭，唯有的一只孤零零的鸟也向相反方向飞去。 水边的渡口一弯新月刚刚冉冉升起，邻居家的渔夫至今还没有摇船而回。 怀乡愁思的侵袭肝肠都要寸断了，从什么地方又传来了阵阵捣衣的砧声？ 注释 馀（yú）干：唐代饶州馀干，即今江西省余干县。馀，即余。 摇落：指草木凋落。迥（jiǒng）：高远的样子。 青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶：指经霜变红的枫叶。 向水：临水。 背人飞：离人而去（飞）。 渔：渔船。 绝：愁绝，极度忧愁。 捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。 刘长卿 刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。 玄宗天宝年间进士。 肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。 代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。 德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。 |
