1、张玖青．《李煜全集汇编汇评汇校》：崇文书局，2011年12月：9页 五代李煜 书灵筵手巾 |
|
|
浮生共憔(qiáo)悴(cuì)，壮岁失婵(chán)娟。 汗手遗香渍(zì)，痕眉染黛(dài)烟。 |
译文 这一生与妻子共同分担着国难的痛苦以至于让人憔悴，正值壮年却又遇上丧妻之痛。 手巾上犹可嗅到妻子生前所用香膏的气味，画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。 注释 灵筵：供亡灵的几筵。人死后，生者为祭奠死者而设立的几案，用以供奉灵位、衣物与酒食。 手巾：即毛巾，又称拭手巾、净巾，是擦拭脸手皮肤的日常用品。在中国，手巾自古即被使用，后禅林备之于僧堂、浴室、后架等供大众使用。 浮生：指人生在世，虚浮不定，故称为“浮生”。语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” 憔悴：忧戚，烦恼。 壮岁：这里指李煜丧妻时的二十八岁。 婵娟：泛指形态美好的女子。这里指大周后。 黛烟：青黑色的颜料，古时女子用以画眉。 李煜 李煜，五代十国时南唐国君，961年-975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。 南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)继位，史称李后主。 开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫上将军、违命侯。 后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。 李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。 精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。 千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。 在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为“千古词帝”。 |
