1、（清）纳兰性德著．家庭书架 纳兰词：南海出版公司，2013.10：第347页 2、（清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第269页 清代纳兰性德 踏莎行·月华如水 |
|
|
月华如水，波纹似练，几簇(cù)淡烟衰柳。 韵拈(niān)风絮(xù)，录成金石，不是舞裙歌袖(xiù)。 |
译文 月光如水，波纹如练，烟霭淡淡，残柳几株。仿佛就在一夜之间，大雁已尽数南飞。那倚楼远眺的女子，你为何如此憔悴？ 你并非寻常歌女舞姬，你怀有高绝的文才，与谢道韫和李清照可以比肩。从前你因才华横溢而享尽盛名，风光无限。如今的你，却风华不再，一天之内，多次打开梳妆镜，屡屡描眉。 注释 踏莎（suō）行：，词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。 塞鸿：即塞雁。有唐王仙客苍头塞鸿传情的故事，因常以“塞鸿”指代信使。 倚楼人瘦：谓倚靠在楼窗（或楼栏干）的人，为相思而变得清瘦。 扫眉才：指有才能的女子。语见唐胡曾《赠薛涛》：“扫眉才子知多少，管领春风总不如。” 担阁：耽搁．耽误。镜囊：盛镜子和其他梳妆用品的袋子。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
