1、汪政，陈如江编著．纳兰词：浙江教育出版社，2008.3：第18页 2、纳兰性德著．饮水词笺校：中华书局，2005年：第17页 3、徐燕婷，朱惠国著．《纳兰词评注》：上海三联，2014：第11页 清代纳兰性德 如梦令·黄叶青苔归路 |
|
|
黄叶青苔归路，屧(xiè)粉衣香何处。 木叶纷纷归路，残月晓风何处。 |
译文 黄叶和青苔铺满了回去的路，原来我们相约幽会的地方如今在哪里？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。 高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。 注释 屧粉衣香：这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧（xie），本意为鞋子的木底，此处与“衣”字皆以衣物代指情人。 “秋月句”：清朱彝尊《转应曲》诗句：“秋雨，秋雨，一半因风吹去” 木叶：树叶。 “残月”句：空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
