1、（清）纳兰性德著．孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第152页 2、（清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，,2015.10：第160页 清代纳兰性德 踏莎行·倚柳题笺 |
|
|
倚柳题笺(jiān)，当花侧帽，赏心应比驱驰好。 金殿寒鸦，玉阶春草，就中冷暖和谁道。 |
译文 倚着柳树信笔题写诗笺，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉游。总比受人驱遣要来得称心如意。受人驱遣的日子，青丝很快消磨成白发。 我常在金銮殿值夜，看皇宫的台阶上生出春草，这其中的辛酸甘苦又能向谁倾诉。真不如在小楼中赏着明月闲度时光，人为什么非要把大好年华浪费在名利场上？ 注释 踏莎（suō）行：词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，上下片各五句三仄韵。 题笺（jiān）：题诗。笺：供题诗、写信用的佳纸。 侧帽：斜戴着帽子。形容洒脱不羁，风流自赏的装束。 赏心：心意欢乐。驱驰：策马快奔．为供效力。 东风：春风，一年一度，转借为年光。 绿影：指乌亮的头发。 金殿：金饰的殿堂，指帝王的宫殿。 玉阶：玉石砌成或装饰的台阶，亦为台阶的美称，指朝廷。 镇长闲：经常是孤独悠闲，寂寞无聊。镇长：经常、常常． 缁（zī）尘：黑色灰尘。常喻世俗污垢。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
