1、（清）纳兰容若著；聂小晴主编．一生最爱纳兰词：中国华侨出版社，2015.09：第430页 清代纳兰性德 采桑子·海天谁放冰轮满 |
|
|
海天谁放冰轮满，惆(chóu)怅(chàng)离情。 只应碧落重相见，那是今生。 |
译文 谁在海天之间放了一轮皎洁的圆月，匆匆一瞥就不禁令人惆怅起来。不要再说什么离愁别绪，每个夜晚总是涕泪飘零。 只有去到另外一个世界才能重逢，可今生又到哪里去相遇呢?这无奈的今生今世，刚刚因触景而伤了情，就又在愁怀中想起了你。 注释 采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。 冰轮：月亮。 值：每到，正值。 凉宵：景色美好的夜晚。 碧落：道教语。指青天、天空。 可奈：怎奈。李煜《采桑子》：“可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。” 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
