1、纳兰性德．《纳兰全词》：吉林出版集团有限责任公司，2011年6月：第281页2、（清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译．《纳兰词太清词图文版》：万卷出版公司，2012年5月：第24页 清代纳兰性德 生查子·东风不解愁 |
|
|
东风不解愁，偷展湘裙衩(chà)。 爇(ruò)尽水沉烟，露滴鸳(yuān)鸯(yāng)瓦。 |
译文 不解风情的东风吹来，轻拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着丝纱的灯罩，映照出纤细身影。 沉香燃尽，烟气也已消散，露珠滴落在成对的鸳鸯瓦上。夜里天气变得寒冷，但立于樱桃树下面花蕾的香气却愈加宜人。 注释 东风：即春风。 湘裙：湖绿色的裙子。 衩：为衣裙下边的开口。 纱笼：一种以纱制成的罩子，用以罩在熏炉外面。 爇(ruò)：燃烧。 水沉：即水沉香、沉香。 鸳鸯（yuān yāng）瓦：成双成对的瓦，两两相扣，如同相依的鸳鸯。 花骨：花枝。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
