1、张秉戍．《纳兰性德词新释辑评》．北京：中国书店，2001：404 清代纳兰性德 减字木兰花·新月 |
|
|
晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。 莫教星替，守取团圆终必遂(suì)。 |
译文 晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。 这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的。是你，是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜，寂寞的小楼。茫茫人间，你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。 注释 晚妆：女子梳理晚妆。 纤眉：纤细的柳眉。 准待：准备等待。 分明：清楚。 不胜：不甚分明。 守取团圆：本指等到月圆时，这里双关，另一层意思是与意中人团圆。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
