1、《经典读库》编委会编著．人间最美纳兰词精选：江苏美术出版社，2013.11：第251页 2、（清）纳兰性德著．聂小晴注译,纳兰词全编笺注：北京联合出版公司，2013.08：第55页 3、（清）纳兰性德著,田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第374页 清代纳兰性德 天仙子·渌水亭秋夜 |
|
|
水浴凉蟾(chán)风入袂(mèi)，鱼鳞蹙(cù)损金波碎。 |
译文 池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋风徐来，掀起一片涟漪，水波荡漾，像抛下了一把细碎的金子。如此良辰美景本该邀朋唤友，对酒当歌。却不料万般惆怅涌上心头，深夜难眠，无心饮酒。辗转反侧，直至看尽月落乌啼，天际破晓，竟是通宵未眠。 注释 ①《天仙子》原为唐教坊曲名，后用作词调名。 ②渌水亭：建在渌水边的园亭，落成于康熙十二年之前。渌水，池水名，位于明珠府内。 ③凉蟾（chán）：倒映在水面上的月影。 ④袂（mèi）：指衣袖。 ⑤蹙：拼音cù。 ⑥金波：倒映在水中的月影。 ⑦好天良夜：好时光，好日子。 ⑧城乌：城楼上的乌鸦。此句指天将亮。 纳兰性德 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。 他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。 虽侍从帝王，却向往经历平淡。 特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。 流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。 ”富于意境，是其众多代表作之一。 |
