1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：976 2、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：91-92 唐代李贺 南山田中行 |
|
|
秋野明，秋风白，塘水漻(liáo)漻虫啧(zé)啧。 云根苔藓(xiǎn)山上石，冷红泣露娇啼色。 荒畦(qí)九月稻叉牙，蛰(zhé)萤(yíng)低飞陇径斜。 石脉水流泉滴沙，鬼灯如漆点松花。 |
译文 秋风掠过，秋野明净，池塘积水深又清，草中虫儿唧唧鸣。 长满苔藓的山石，浮起浓密的云气。挂着露珠的秋花，在娇滴滴地哭泣。 九月，荒地里的稻子参差不齐，发着冷光的萤火虫在斜径上低飞。 石缝里渗出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆灯，花朵似的点缀着松林。 注释 ⑴秋风白：古人以白色象征秋天。秋风又称素风，素的意思是白。 ⑵漻（liáo）漻：水清而深。啧啧：虫鸣声。 ⑶云根：云雾升起之处。苔藓：青苔。 ⑷冷红：秋寒时节开的花。泣露：露珠凝聚，有如泪珠。 ⑸荒畦：荒芜的田地。叉牙：参差不齐。 ⑹蛰（zhé）萤：藏起来的萤火虫。 ⑺石脉：石缝。 ⑻鬼灯：磷火。如漆：明亮如漆。点：一作“照”。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
