1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：66-67 唐代李贺 古悠悠行 |
|
|
白景归西山，碧华上迢(tiáo)迢。 今古何处尽，千岁随风飘。 海沙变成石，鱼沫(mò)吹秦桥。 空光远流浪，铜柱(zhù)从年消。 |
译文 太阳天天落下西山，月亮夜夜升上高天。 古往今来哪儿有尽头，千年的时光随风飘散。 海中是沙粒慢慢变成岩石，如今的秦桥只见鱼儿吹沫戏玩。 时光像流水不断逝去，汉武帝的铜柱也随着岁月更移早已不在人间。 注释 白景：太阳。 碧华：皎洁的月亮。迢迢：高貌。这里指天空。 今古：谓古往今来，从古到今。 千岁：千年，年代久远。 “海沙”句：海里的沙变成了石头，意思是说年代久远，自然界变化巨大。 鱼沫：鱼所吐之水沫。秦桥：相传秦始皇东游时所造的石桥。 空光：阳光。 铜柱：铜制的支撑建筑物的柱子。 李贺 李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。 著有《昌谷集》。 李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。 有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。 李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。 |
